1
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
[Niewyraźna rozmowa]
2
00:01:19,042 --> 00:01:20,625
[Zbliżają się kroki]
3
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
[Buczenie ruchu ulicznego]
4
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
[Delikatna, instrumentalna muzyka]
5
00:01:51,750 --> 00:01:53,917
[Niewyraźny śmiech
i gadamy]
6
00:01:57,583 --> 00:01:59,583
[Dumi silnik łodzi]
7
00:02:19,542 --> 00:02:21,333
[Fale rozbijają się]
8
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
[Buczenie ruchu ulicznego w oddali]
9
00:02:52,375 --> 00:02:54,417
[Cisza]
10
00:02:56,000 --> 00:02:58,542
[Silnik pojazdu warczy
w tle]
11
00:03:12,250 --> 00:03:14,458
[Niskie, elektryczne brzęczenie]
12
00:03:53,750 --> 00:03:55,833
[Wzrasta głośność brzęczenia]
13
00:04:30,458 --> 00:04:32,792
[Głęboko pobrzmiewający głos,
w Fonie]
Tak daleko, jak tylko mogę
14
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
nigdy nie było nocy
15
00:04:37,042 --> 00:04:39,042
tak głębokie i nieprzejrzyste.
16
00:04:42,333 --> 00:04:45,125
Oto jest
jedyna możliwa rzeczywistość.
17
00:04:46,792 --> 00:04:48,875
[Przerażające wycie]
18
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
[Głos kontynuuje]
Początek
19
00:04:52,917 --> 00:04:54,417
i koniec.
20
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
Podróżowałem tak długo
w mojej głowie
21
00:05:02,125 --> 00:05:06,458
ale było tak ciemno
w tym obcym miejscu
22
00:05:08,125 --> 00:05:11,792
że się zatraciłem
w moich snach
23
00:05:12,500 --> 00:05:15,958
stając się jednym
z tymi ścianami.
24
00:05:19,875 --> 00:05:22,667
Odetnij
z kraju moich narodzin
25
00:05:25,333 --> 00:05:27,708
jakbym był martwy.
26
00:05:32,500 --> 00:05:35,833
Jest nas tysiące
tej nocy.
27
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
Wszyscy nosimy te same blizny.
28
00:05:46,917 --> 00:05:51,042
Wykorzeniony. Wyrwany.
29
00:05:51,250 --> 00:05:55,042
Łupy
masowej grabieży.
30
00:05:58,708 --> 00:06:01,125
Dzisiaj to ja
wybrali
31
00:06:02,500 --> 00:06:07,083
jak ich najlepsi
i najbardziej uzasadniona ofiara!
32
00:06:08,458 --> 00:06:12,292
Nazwali mnie 26.
33
00:06:15,583 --> 00:06:17,292
Nie 24.
34
00:06:17,458 --> 00:06:19,417
Nie 25.
35
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
Nie 30.
36
00:06:25,792 --> 00:06:28,208
Tylko 26.
37
00:06:44,375 --> 00:06:46,167
[Niesamowita atmosfera opada]
38
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
[Rozmawiają po francusku,
niewyraźnie]
39
00:06:54,500 --> 00:06:57,167
[Trzebanie i brzęczenie]
40
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
[Trzebanie i brzęczenie]
41
00:07:06,667 --> 00:07:08,708
[Mówią dalej,
niewyraźnie]
42
00:07:20,208 --> 00:07:21,875
[Wiercenie i stukanie]
43
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
[Brzęk metalu]
44
00:07:44,000 --> 00:07:45,833
[Niewyraźne,
stłumione głosy w tle]
45
00:08:22,208 --> 00:08:24,250
[Metal brzęczy i łomocze]
46
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
[Niewyraźne głosy
w tle]
47
00:08:37,208 --> 00:08:39,208
[Mówią dalej,
niewyraźnie]
48
00:08:51,833 --> 00:08:53,333
[Dźwięk narzędzi]
49
00:09:20,958 --> 00:09:23,458
[Mówią dalej,
niewyraźnie]
50
00:09:28,542 --> 00:09:30,958
[Koła się toczą]
51
00:09:46,917 --> 00:09:49,000
[Brzęk łańcuchów]
52
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
[Rozmowy osoby zajmującej się obsługą obiektów,
niewyraźnie]
53
00:10:14,292 --> 00:10:16,500
[Niewyraźna rozmowa trwa]
54
00:10:35,750 --> 00:10:37,792
[Kliknięcia aparatu]
55
00:11:09,500 --> 00:11:11,542
[Rozmawiają niewyraźnie]
56
00:11:36,667 --> 00:11:38,500
[Niewyraźne, stłumione głosy]
57
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
[Wiercenie]
58
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
[Wiercenie]
59
00:11:47,500 --> 00:11:49,792
[Wiercenie]
60
00:11:51,917 --> 00:11:54,208
[Wiercenie]
61
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
[Niewyraźne, stłumione głosy]
62
00:12:00,667 --> 00:12:02,875
[Koła się toczą]
63
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
[Tupot]
64
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
[Głos skarbu, w Fon] 26.
65
00:12:18,292 --> 00:12:21,833
Dlaczego do mnie nie zadzwonili
pod moim prawdziwym imieniem?
66
00:12:22,000 --> 00:12:23,917
Czy oni o tym nie wiedzą?
67
00:12:25,500 --> 00:12:27,042
„Możesz teraz wyjść!”.
68
00:12:27,875 --> 00:12:30,875
„26, wracaj do domu!”
69
00:12:34,167 --> 00:12:37,417
Wróć do
powierzchnia czasu...
70
00:12:40,375 --> 00:12:45,625
zostaw moich braci
podatny, ignorowany
głęboko w tym, czego nie da się nazwać.
71
00:12:45,792 --> 00:12:48,333
[Eteryczny,
granie muzyki i śpiewanie]
72
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
[Głos kontynuuje]
Wrócić do domu?
73
00:12:51,792 --> 00:12:54,417
Co mnie czeka gdzie indziej?
74
00:13:49,667 --> 00:13:52,667
[Muzyka cichnie;
Sygnały dźwiękowe pojazdu]
75
00:13:52,750 --> 00:13:54,833
[Buczenie silnika]
76
00:14:02,250 --> 00:14:04,292
[Warkot windy towarowej]
77
00:14:15,417 --> 00:14:17,083
[Drzwi skrzypią i zamykają się]
78
00:14:18,083 --> 00:14:20,167
[Hum]
79
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
[Kliknij, cisza]
80
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
[Koła kręcą się, silnik odrzutowy buczy]
81
00:14:45,333 --> 00:14:47,500
[Buczenie silnika nasila się]
82
00:14:57,125 --> 00:14:59,250
[Huczenie cichnie]
83
00:14:59,333 --> 00:15:02,333
[Głos skarbu] Wyjdź
królestwo nocy
84
00:15:03,667 --> 00:15:05,292
aby wprowadzić inny.
85
00:15:08,833 --> 00:15:13,625
Moja głowa wciąż jest atakowana
brzękiem łańcuchów.
86
00:15:17,417 --> 00:15:22,208
Mam w ustach
posmak oceanu.
87
00:15:25,167 --> 00:15:29,417
W kilku językach
te wspomnienia
szepcz mi do ucha
88
00:15:31,250 --> 00:15:37,792
pełny ciężar przeszłości
którym jestem
trans, ślad.
89
00:15:42,833 --> 00:15:44,417
Jestem rozdarty
90
00:15:45,417 --> 00:15:48,333
pomiędzy strachem
nie bycia rozpoznanym
przez kogokolwiek
91
00:15:48,500 --> 00:15:51,667
i niczego nie rozpoznaję.
92
00:15:52,500 --> 00:15:54,458
[Hum]
93
00:16:00,083 --> 00:16:02,042
[Rytmiczne sapanie, brzęczenie]
94
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
[Drukarka wiruje]
95
00:16:13,958 --> 00:16:15,667
[Warczenie nasila się]
96
00:16:24,542 --> 00:16:26,500
[Niewyraźne głosy
w tle]
97
00:16:33,042 --> 00:16:35,083
[Mówi niewyraźnie]
98
00:16:50,583 --> 00:16:54,000
HISTORYCZNE!
99
00:16:54,083 --> 00:16:56,500
[Eteryczne śpiewanie
i brzęcząca muzyka]
100
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
[Dudo silnika]
101
00:17:05,042 --> 00:17:07,375
[Syrena wydaje sygnał]
102
00:17:15,417 --> 00:17:17,083
[Tupot]
103
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
[Kliknięcie]
104
00:17:29,583 --> 00:17:32,875
PRZYWRÓCENIE
KRÓLEWSKIE SKARBY BENINU
105
00:17:32,958 --> 00:17:34,083
[Syrena wyje]
106
00:17:38,083 --> 00:17:39,958
[Dzwonki i gra na perkusji]
107
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
[Ruch uliczny]
108
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
[Dzwonna muzyka
i śpiewanie zanika]
109
00:17:47,208 --> 00:17:49,250
[Klakson samochodu trąbi]
110
00:17:49,333 --> 00:17:50,917
[Ludzie wiwatują]
111
00:17:51,500 --> 00:17:53,542
[Śpiewają]
112
00:18:02,292 --> 00:18:03,917
[Klakson samochodu trąbi]
113
00:18:11,875 --> 00:18:13,875
[Wiwatują]
114
00:18:17,125 --> 00:18:19,458
[Perkusja i śpiew]
115
00:18:24,417 --> 00:18:28,833
PALAIS DE LA MARINA
PREZYDENCJA
REPUBLIKA BENINA
116
00:18:29,167 --> 00:18:31,500
[Perkusja i
śpiewaj dalej,
w oddali]
117
00:18:34,375 --> 00:18:36,500
[Ćwierkanie świerszczy]
118
00:18:40,042 --> 00:18:42,125
[Silnik dudni powoli]
119
00:18:43,292 --> 00:18:44,292
[Głośny huk]
120
00:18:44,667 --> 00:18:46,833
[Rozmawiają niewyraźnie]
121
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
[Głośny huk]
122
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
[Głośny huk]
123
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
[Głośny huk]
124
00:19:15,000 --> 00:19:16,417
[Głośny huk]
125
00:19:25,458 --> 00:19:27,250
[Pojazd warczy]
126
00:19:36,583 --> 00:19:38,583
[sygnały dźwiękowe pojazdu]
127
00:19:40,042 --> 00:19:41,875
[Mężczyzna, po francusku] Panie
i panowie...
128
00:19:41,958 --> 00:19:44,458
Pan. Prezydent
Republiki Beninu...
129
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
[Kliknięcia aparatu]
130
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
Wasze Wysokość...
131
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
[Kliknięcia aparatu]
132
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Szanowni goście...
133
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
[Niski szum]
134
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
[Ćwierkanie świerszczy]
135
00:20:57,292 --> 00:20:59,125
[Brzęk metalu]
136
00:21:02,625 --> 00:21:04,625
[Atmosferyczna, muzyka synth]
137
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
[Głos skarbu w języku Fon]
Czy to koniec
podróży?
138
00:21:36,625 --> 00:21:38,625
[Muzyka trwa;
Świerszcze ćwierkają]
139
00:21:38,667 --> 00:21:41,208
[Głos kontynuuje] Wszystko
to takie dziwne.
140
00:21:45,208 --> 00:21:51,417
Daleko od kraju
Widziałem w snach.
141
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
kręci mi się w głowie.
142
00:22:17,375 --> 00:22:21,250
Poddaję się
do tej tropikalnej pieszczoty
143
00:22:24,500 --> 00:22:27,875
do zapachu dzieciństwa
droga do siebie.
144
00:22:31,417 --> 00:22:34,250
[Muzyka przechodzi w cichą,
symfonia orkiestrowa]
145
00:22:35,542 --> 00:22:37,542
[szelest liści]
146
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
[Muzyka i szelest nasilają się]
147
00:23:36,458 --> 00:23:40,667
[Głos kontynuuje] Nie
spodziewaj się, że znów ujrzysz światło dzienne.
148
00:23:45,000 --> 00:23:47,042
[Muzyka cichnie]
149
00:23:49,875 --> 00:23:51,792
[Stłumiona, niewyraźna paplanina]
150
00:23:51,958 --> 00:23:54,042
[Wiercenie]
151
00:23:57,708 --> 00:23:59,417
[Wiercenie]
152
00:24:00,208 --> 00:24:01,583
[Wiercenie]
153
00:24:05,042 --> 00:24:06,667
[Wiercenie]
154
00:24:07,333 --> 00:24:08,625
[Wiercenie]
155
00:24:17,250 --> 00:24:19,167
[Kurator, po francusku] Pomnik
króla Ghezo.
156
00:24:20,917 --> 00:24:22,208
Oznaczenie:
157
00:24:22,417 --> 00:24:25,250
antropozoomorficzny
posąg królewski.
158
00:24:27,083 --> 00:24:28,167
Średni:
159
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
malowane drewno,
160
00:24:30,958 --> 00:24:32,042
metal,
161
00:24:32,208 --> 00:24:33,333
włókna.
162
00:24:35,125 --> 00:24:36,333
Waga:
163
00:24:36,500 --> 00:24:37,833
220 kilogramów.
164
00:24:38,167 --> 00:24:39,583
Stan:
165
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
ogólnie stan średni.
166
00:24:43,250 --> 00:24:46,042
Warstwa obrazowa
przedstawia luki.
167
00:24:47,208 --> 00:24:50,500
Rzeźba jest
stabilny pomimo pęknięć.
168
00:24:51,208 --> 00:24:55,667
Metal jest stabilny,
choć oksydowany
i zdeformowany.
169
00:24:56,583 --> 00:24:58,500
[Rozmawiają niewyraźnie]
170
00:25:00,083 --> 00:25:01,417
[Kurator, kontynuuje]
Opis:
171
00:25:01,542 --> 00:25:04,917
ten posąg jest
reprezentacja Bo ,
172
00:25:05,500 --> 00:25:07,958
postać władzy króla Ghezo.
173
00:25:10,500 --> 00:25:14,083
Żelazne ostrza
zakrywające ciało
posągu
174
00:25:14,250 --> 00:25:19,042
nawiązują do metali
symbol Vodun Gû ,
175
00:25:19,875 --> 00:25:24,000
Vodun żelaza
i, co za tym idzie, wojny.
176
00:25:26,583 --> 00:25:29,125
[Niewyraźna rozmowa]
177
00:25:33,375 --> 00:25:35,750
[Rozmawiają niewyraźnie]
178
00:25:52,083 --> 00:25:54,458
[Wiercenie na odległość]
179
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
[Traktor ryczy]
180
00:26:15,750 --> 00:26:17,375
[Niewyraźna rozmowa]
181
00:26:51,083 --> 00:26:53,375
[Mężczyźni mówią niewyraźnie]
182
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
[Tupot]
183
00:27:25,500 --> 00:27:27,583
[Dzwonienie]
184
00:27:29,542 --> 00:27:30,667
[Kurator] Stan:
185
00:27:32,250 --> 00:27:36,417
dobry stan konstrukcyjny
pomimo pęknięć
i brakujące części.
186
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
[Mężczyzna mówi niewyraźnie]
187
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
[Kurator kontynuuje]
Opis:
188
00:27:42,500 --> 00:27:47,583
ten tron został zdobyty
z Kany niecałe 20
kilometrów od Abomey.
189
00:27:48,750 --> 00:27:52,083
Układ
wyrzeźbionych postaci
pokazuje
190
00:27:52,167 --> 00:27:54,542
że to zadziała
ma korzenie jorubskie
191
00:27:54,708 --> 00:27:56,333
i został stworzony dla króla.
192
00:27:59,083 --> 00:28:03,625
Górna część tronu
przedstawia króla
pod parasolem
193
00:28:03,792 --> 00:28:05,917
otoczony
jego służebnice.
194
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
[Mężczyźni mówią niewyraźnie]
195
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
[Kurator kontynuuje]
Na poziomie poniżej
196
00:28:11,333 --> 00:28:13,750
linia zakutych niewolników
197
00:28:13,917 --> 00:28:17,083
nawiązuje do
dwie główne cechy
królestwa.
198
00:28:17,625 --> 00:28:20,125
Jego ekspansjonistyczna polityka
199
00:28:20,417 --> 00:28:24,083
i zniewolenie
populacji
w podbitych regionach.
200
00:28:37,917 --> 00:28:40,167
[Stłumiona rozmowa
i stukanie]
201
00:28:51,083 --> 00:28:53,667
[Brzęczenie i stukanie
w tle]
202
00:29:02,500 --> 00:29:04,833
[Rozmawiają niewyraźnie]
203
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
[Kurator] Statua
króla Glele.
204
00:29:31,500 --> 00:29:32,667
Stan:
205
00:29:33,250 --> 00:29:35,125
ogólny stan przeciętny.
206
00:29:35,667 --> 00:29:39,000
Złuszczenia i wady
w niektórych obszarach
207
00:29:39,167 --> 00:29:40,708
szczególnie na głowie.
208
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
Bądź pod obserwacją.
209
00:29:56,875 --> 00:30:00,333
An asen lub sinuka
jego prawdziwe imię w języku Fongbe
210
00:30:01,083 --> 00:30:04,500
miało utrwalić
pamięć zmarłych.
211
00:30:10,917 --> 00:30:13,583
Każda zmarła osoba
jest uprawniony do sinuka .
212
00:30:15,500 --> 00:30:18,917
To symbolizuje
udane życie na ziemi
213
00:30:19,083 --> 00:30:22,000
i integracja
w świat
przodków.
214
00:30:31,708 --> 00:30:33,083
[Kurator] Nie do końca.
215
00:30:34,292 --> 00:30:35,625
Nie głowę.
216
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
Nie odpuszczaj. Trzymaj to.
217
00:30:44,958 --> 00:30:46,125
Paweł, trzymaj się.
218
00:30:47,458 --> 00:30:49,458
Pozostań po tej stronie, aby go przytrzymać.
219
00:30:55,875 --> 00:30:58,000
[Kurator kontynuuje] Statua
króla Béhanzina.
220
00:30:59,875 --> 00:31:01,083
Opis:
221
00:31:01,625 --> 00:31:04,083
ten posąg przedstawia Béhanzina
222
00:31:04,250 --> 00:31:08,750
Król Dahomeju
od 1890 do 1894.
223
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Herb Béhanzina
przedstawiał rekina
224
00:31:13,667 --> 00:31:16,625
ku pamięci słów
wypowiedział
225
00:31:16,792 --> 00:31:21,125
ogłaszając swój lud
jego zamiar prowadzenia wojny
po francusku...
226
00:31:22,667 --> 00:31:25,792
[Rozmowy kuratora w Fon]
227
00:31:26,042 --> 00:31:28,250
[kontynuuje po francusku]
„Rekin był rozgniewany
228
00:31:28,292 --> 00:31:30,000
i ocean
został zachmurzony.”
229
00:31:34,292 --> 00:31:36,417
[Mruczy piosenkę,
niewyraźnie]
230
00:32:28,333 --> 00:32:30,458
[Stłumiony śmiech]
231
00:32:35,042 --> 00:32:37,083
[Odległe dzwonienie]
232
00:33:02,750 --> 00:33:04,792
[Szklane dzwonki]
233
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
[Niesłyszalne]
234
00:34:28,750 --> 00:34:30,708
[Nastrojowa muzyka elektroniczna
i perkusja]
235
00:34:33,208 --> 00:34:34,792
[Niewyraźna rozmowa]
236
00:35:58,708 --> 00:36:00,917
[Mówca mówi w tle]
237
00:36:19,292 --> 00:36:21,000
[Niesłyszalne]
238
00:36:27,375 --> 00:36:29,292
[Niesłyszalne]
239
00:36:31,500 --> 00:36:33,042
[Muzyka cichnie]
240
00:36:33,250 --> 00:36:35,167
[Mówca] Mamy stulecia
przed nami.
241
00:36:36,250 --> 00:36:39,708
Jeśli nasze działania ochronne
jak dotąd
242
00:36:40,500 --> 00:36:43,042
nie udało mi się cię uspokoić
w dłuższej perspektywie,
243
00:36:43,250 --> 00:36:45,250
zrobimy, co trzeba.
244
00:36:45,417 --> 00:36:49,333
Co widziałeś
pokazuje nasze zaangażowanie
i determinacja
245
00:36:49,500 --> 00:36:53,708
robić rzeczy właściwie,
przestrzegając wszelkich standardów.
246
00:36:54,500 --> 00:36:56,083
Będziemy pracować
247
00:36:56,583 --> 00:37:00,667
dla najlepszej ochrony
tego, co tu zostało,
248
00:37:00,833 --> 00:37:03,333
co wróciło
i co powróci.
249
00:37:09,583 --> 00:37:12,500
[Przewodnik po muzeum] Jest asen
tutaj jest intrygująco.
250
00:37:13,583 --> 00:37:17,542
Dla badaczy
i tradycjonaliści,
251
00:37:17,583 --> 00:37:19,542
tak jest nadal
przedmiotem debaty.
252
00:37:19,708 --> 00:37:25,083
Jak to było możliwe dla Doddsa
aby zabrać asen
króla Béhanzina?
253
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Król Béhanzin wciąż żył
254
00:37:29,625 --> 00:37:31,750
kiedy wszedł Dodds
pałace królewskie.
255
00:37:31,917 --> 00:37:34,750
Królowi nie wolno widzieć swojego asenu .
256
00:37:34,917 --> 00:37:37,125
Żywa istota
mogą nie widzieć swojego asen .
257
00:37:37,958 --> 00:37:41,042
Nasi badacze
może być na dobrej drodze
258
00:37:41,250 --> 00:37:43,708
kiedy mówią
że wróżbita sądowy,
259
00:37:43,875 --> 00:37:45,500
wróżbita Guédégué,
260
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
kwestionował wyrocznie
261
00:37:48,500 --> 00:37:52,167
i powiadomił króla
że przegra wojnę.
262
00:37:54,500 --> 00:37:57,458
Odpowiedź
zawsze był taki sam.
263
00:37:57,583 --> 00:38:01,500
„Wasza Wysokość,
walcz jak godny syn
z Dahomeju,
264
00:38:01,667 --> 00:38:03,792
ale przegracie tę wojnę.”
265
00:38:05,875 --> 00:38:07,542
[Stłumiona rozmowa]
266
00:38:17,708 --> 00:38:20,250
Czy wiedziałeś, że tysiące
artefaktów benińskich
267
00:38:20,417 --> 00:38:21,833
odbyły się za granicą?
268
00:38:22,000 --> 00:38:25,292
Jeśli tak, to w którym momencie
w twoim życiu,
dowiedziałeś się?
269
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie,
Powiedziałbym,
270
00:38:27,875 --> 00:38:30,500
w dzieciństwie,
Dorastałem z Disneyem,
271
00:38:30,625 --> 00:38:32,542
Dorastałem oglądając Awatara,
272
00:38:32,708 --> 00:38:35,417
Dorastałem oglądając
Tom i Jerry,
273
00:38:35,542 --> 00:38:40,125
ale nie dorastałem, oglądając
film animowany
274
00:38:40,292 --> 00:38:42,292
skupiający się na Béhanzinie,
275
00:38:42,458 --> 00:38:45,458
to skupione
na naszym dziedzictwie kulturowym.
276
00:38:45,583 --> 00:38:49,208
Dlatego w dzieciństwie
Nigdy mnie nie uświadomiono
277
00:38:49,375 --> 00:38:51,542
te artefakty należące do nas
278
00:38:51,708 --> 00:38:53,667
został deportowany i...
279
00:38:54,458 --> 00:38:56,625
wrócę, kto wie kiedy.
280
00:38:56,792 --> 00:39:00,375
Więc dorosłam
całkowicie nieświadomy
że moje dziedzictwo,
281
00:39:00,500 --> 00:39:02,042
moja kultura, moja edukacja,
282
00:39:02,208 --> 00:39:06,333
moje życie i dusza
został zachowany
za granicą od wieków.
283
00:39:06,708 --> 00:39:07,792
Rozumiesz?
284
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
Powiedziano mi w szkole średniej
ale częściowo,
285
00:39:10,917 --> 00:39:16,750
bo nasi nauczyciele
zwykłem mówić
na zajęciach z nauk społecznych,
286
00:39:16,958 --> 00:39:19,500
„Wiele rzeczy
zostały nam skradzione.”
287
00:39:19,667 --> 00:39:24,542
Przez „wiele rzeczy”,
Wbiło mi to do głowy
to były „rzeczy”.
288
00:39:24,583 --> 00:39:27,542
[śmieje się] Nie wiedziałam
były skarbami,
289
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
tylko, że były rzeczami.
290
00:39:29,500 --> 00:39:31,750
[Mężczyzna 2] Aby odpowiedzieć
pierwsze pytanie,
nie wiedziałem.
291
00:39:32,375 --> 00:39:35,833
W szkole podstawowej,
to była historia
zwycięzców i pokonanych.
292
00:39:36,042 --> 00:39:37,583
To właśnie otrzymaliśmy.
293
00:39:38,708 --> 00:39:43,958
Ale kiedy usłyszałem
o powrocie
z tych rzeczy...
294
00:39:44,292 --> 00:39:47,583
Nazywam je „rzeczami”
bo jak dotąd...
295
00:39:48,375 --> 00:39:50,500
Nic nie czuję
odnośnie...
296
00:39:51,958 --> 00:39:53,083
te statuetki.
297
00:39:53,125 --> 00:39:55,542
Tak ich nazywam
skoro nic nie czuję.
298
00:39:55,708 --> 00:39:58,667
[Mężczyzna 1] 90%
dziedzictwa benijskiego...
299
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
[Mężczyzna 3] Hmm...
300
00:39:59,792 --> 00:40:02,000
Ostrożnie ze swoimi statystykami.
301
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
[Mężczyzna 1] Powtarzam, 90%!
302
00:40:03,917 --> 00:40:05,292
Ważę swoje słowa. 90%.
303
00:40:05,333 --> 00:40:07,417
- [Człowiek 3] Całe nasze dziedzictwo,
znaczy?
- Nasze dziedzictwo.
304
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
- [Mężczyzna 3] Jest tu tylko 10%?
- Dokładnie.
305
00:40:10,042 --> 00:40:13,458
[Mężczyzna 4] Kiedy mówisz
to 90%
naszego dziedzictwa kulturowego...
306
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
[Niesłyszalne]
307
00:40:14,583 --> 00:40:17,417
[Człowiek 4 kontynuuje]
...jest za granicą,
Nie sądzę, że masz rację.
308
00:40:18,708 --> 00:40:21,875
Dziedzictwo kulturowe
składa się z materiału
309
00:40:22,042 --> 00:40:24,083
i niematerialne dziedzictwo.
310
00:40:24,667 --> 00:40:27,750
Teraz,
częścią naszego dziedzictwa materialnego
311
00:40:27,958 --> 00:40:29,958
jest w innych krajach.
312
00:40:30,167 --> 00:40:32,167
Ale nasze niematerialne dziedzictwo,
313
00:40:32,333 --> 00:40:36,875
nasze tańce, tradycje
i know-how
nadal są w naszym kraju!
314
00:40:37,167 --> 00:40:38,417
[Ludzie klaszczą i wiwatują]
315
00:40:43,417 --> 00:40:44,917
[Niesłyszalne]
316
00:40:45,583 --> 00:40:48,875
Aby zobaczyć te 26 prac
317
00:40:49,083 --> 00:40:51,083
jest czynem patriotycznym. Dlaczego?
318
00:40:51,250 --> 00:40:53,667
Dla mnie chodzi o coś więcej
niż duma.
319
00:40:53,833 --> 00:40:55,958
Pamiętam ostatnią niedzielę,
320
00:40:56,167 --> 00:40:59,333
kiedy poszedłem do Palais
aby zobaczyć 26 dzieł,
321
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
Płakałam przez piętnaście minut.
322
00:41:02,000 --> 00:41:03,042
Pomyślałem: wow!
323
00:41:03,083 --> 00:41:04,125
[Mężczyzna] No cóż...
324
00:41:04,167 --> 00:41:05,250
ja...
325
00:41:05,292 --> 00:41:06,500
[Ludzie szemrają]
326
00:41:12,292 --> 00:41:14,667
[Kobieta, podniesiony głos] Płakałam
tak bardzo, że...
327
00:41:14,833 --> 00:41:15,958
Nauczono mnie...
328
00:41:16,833 --> 00:41:19,417
w szkole
tron króla...
329
00:41:19,458 --> 00:41:21,958
[Mężczyzna] Wszyscy tak mamy
naszą własną wrażliwość.
330
00:41:23,458 --> 00:41:25,750
[Kobieta kontynuuje] Płakałam
ponieważ powiedziałem sobie
331
00:41:25,917 --> 00:41:28,917
Wow, spójrz
jak nasi przodkowie...
332
00:41:29,125 --> 00:41:31,167
Pomysłowość
naszych przodków
333
00:41:31,208 --> 00:41:33,292
szczególnie dla
tron króla Ghezo.
334
00:41:33,917 --> 00:41:38,542
Jeśli pójdziesz zobaczyć obrazy
i rzeźby Beninu
335
00:41:38,708 --> 00:41:40,833
to nie jest dla rozrywki.
336
00:41:41,042 --> 00:41:45,708
Ale ja też się zgadzam
z innym
kto powiedział, że to obraza.
337
00:41:45,875 --> 00:41:48,458
Spośród 7 000 prac
przynoszą 26.
338
00:41:48,583 --> 00:41:50,875
A co mnie najbardziej boli
339
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
jest bogiem Gû , bogiem żelaza,
o którego prosiliśmy
340
00:41:54,542 --> 00:41:56,750
ale kazano nam czekać.
341
00:42:00,167 --> 00:42:01,542
[Kurator] Historyczny dzień.
342
00:42:01,708 --> 00:42:05,500
Przeżywanie tej chwili
jest bardzo poruszający.
343
00:42:05,625 --> 00:42:08,542
Specjalne i...
344
00:42:11,208 --> 00:42:13,292
To chwila
wielkich emocji
345
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
i radość.
346
00:42:14,583 --> 00:42:16,292
I to jest odpowiedź...
347
00:42:17,750 --> 00:42:21,458
wysłane do tych
którzy byli sceptyczni
348
00:42:22,958 --> 00:42:26,083
gdy sprawa restytucji
349
00:42:26,708 --> 00:42:27,958
został podniesiony po raz pierwszy.
350
00:42:28,708 --> 00:42:32,583
Niektórzy ludzie
w tym trochę Benińczyków
351
00:42:32,750 --> 00:42:34,417
tak twierdził
352
00:42:35,167 --> 00:42:41,125
Benin tego nie zrobił
posiadają środki,
ani finansowo,
353
00:42:41,167 --> 00:42:44,875
materialnie lub
w zasobach ludzkich
zaopiekować się tymi dziełami.
354
00:42:46,375 --> 00:42:48,292
[Prowadzący wywiad] Prace
są tu teraz
355
00:42:48,458 --> 00:42:51,667
jaka rola
czy nadal możesz grać
356
00:42:51,833 --> 00:42:53,583
w całym procesie?
357
00:42:55,542 --> 00:42:58,417
No cóż, jaką rolę muszę odegrać
358
00:42:58,542 --> 00:43:00,500
jest przekazanie pochodni
359
00:43:01,125 --> 00:43:04,500
ponieważ jestem
już w podeszłym wieku
360
00:43:04,667 --> 00:43:07,875
i musi tam być
młodsze pokolenie
361
00:43:08,083 --> 00:43:10,500
w którym pokładamy zaufanie.
362
00:43:11,042 --> 00:43:14,250
To pokolenie
już tam jest
aby wziąć pochodnię.
363
00:43:14,417 --> 00:43:17,375
To byłoby
moja największa satysfakcja.
364
00:43:19,875 --> 00:43:22,542
[Kobieta 3] Nie sądzę
jest to w jakikolwiek sposób historyczne.
365
00:43:22,708 --> 00:43:25,208
To czysto
wydarzenie polityczne.
366
00:43:25,542 --> 00:43:29,417
Wszyscy to wiemy
przodek naszego prezydenta,
Patrice Talon,
367
00:43:29,542 --> 00:43:33,792
był jednym z tłumaczy
który ułatwił grabież.
368
00:43:34,042 --> 00:43:37,167
A teraz wrócił
aby sprowadzić je do nas do domu
369
00:43:37,333 --> 00:43:39,625
ale tylko niewielki ułamek.
370
00:43:39,792 --> 00:43:41,917
To pokazuje
złożoność rzeczy
371
00:43:42,125 --> 00:43:46,167
i że po prostu chcą
aby zwiększyć ich popularność
372
00:43:46,333 --> 00:43:48,292
z nami,
ogółu społeczeństwa.
373
00:43:48,375 --> 00:43:50,958
- [Kobieta 4 mówi,
niewyraźnie]
- Bo jeśli będziemy musieli...
374
00:43:51,042 --> 00:43:52,542
[Ludzie klaszczą]
375
00:43:52,583 --> 00:43:54,417
Jeśli będziemy musieli działać więcej
376
00:43:54,542 --> 00:43:58,833
pod względem
nauczanie naszej kultury,
czyli nasza historia,
377
00:43:59,042 --> 00:44:01,958
Nie sądzę
od tego powinniśmy zacząć.
378
00:44:02,167 --> 00:44:05,250
Celem nie jest zrobienie
ludzie w Beninie są szczęśliwi.
379
00:44:05,417 --> 00:44:08,208
Celem jest w istocie
aby zadowolić Francję
380
00:44:08,375 --> 00:44:10,750
pokazując
pozytywny wizerunek Francji,
381
00:44:10,917 --> 00:44:12,833
która traci grunt.
382
00:44:13,042 --> 00:44:16,375
Francja przegrywa
swoją władzę w Afryce.
383
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
Macron tego nie zrobił
ponieważ zapytaliśmy.
384
00:44:19,792 --> 00:44:21,583
Zrobił to, żeby wzmocnić swoją markę.
385
00:44:21,792 --> 00:44:25,250
[Człowiek 5] Polityczny czy nie,
to wydarzenie historyczne
to pozwoli...
386
00:44:26,458 --> 00:44:29,750
historycy i artyści
przywrócić historię,
387
00:44:29,917 --> 00:44:32,542
aby móc nad tym pracować
388
00:44:32,708 --> 00:44:34,958
i móc
produkować dzieła
389
00:44:35,167 --> 00:44:37,542
i sporządzić dokumentację
390
00:44:37,708 --> 00:44:39,250
na podstawie dzieł restytuowanych.
391
00:44:39,417 --> 00:44:42,458
[Mężczyzna 6] Zgadzam się z tym pomysłem
że jest to akt historyczny.
392
00:44:42,583 --> 00:44:44,917
Wszędzie plakaty,
wszystko na ten temat,
393
00:44:45,125 --> 00:44:48,208
jakby już ich nie było
puste brzuchy
w tym kraju,
394
00:44:48,375 --> 00:44:51,792
Chodzi o to,
i to jest w porządku. Jest w porządku.
395
00:44:51,958 --> 00:44:53,375
Ale nie...
396
00:44:53,833 --> 00:44:57,750
Bądźmy świadomi
że jest to brutalna zniewaga.
397
00:44:57,792 --> 00:44:58,833
[Ludzie szemrają]
398
00:44:58,875 --> 00:45:00,542
[Człowiek 6 kontynuuje]
Przywrócenie 26 dzieł
399
00:45:00,583 --> 00:45:02,375
na 7 000 to obraza.
400
00:45:02,500 --> 00:45:04,125
- [Niesłyszalne]
- [Rozproszone brawa]
401
00:45:04,167 --> 00:45:05,333
[Mężczyzna 7] Śmiało.
402
00:45:05,375 --> 00:45:06,500
[Kobieta 5] Witam wszystkich.
403
00:45:06,667 --> 00:45:09,125
Mam na imię Diane.
Jestem filmowcem.
404
00:45:09,292 --> 00:45:13,292
Słuchałem z dużym zainteresowaniem
do tego, co wszyscy mieli do powiedzenia,
405
00:45:13,458 --> 00:45:16,417
i ta rozmowa o obelgach
wręcz mnie to obrzydza.
406
00:45:16,542 --> 00:45:21,542
Ponieważ poniżasz
dzieło Prezydenta Talona.
407
00:45:21,708 --> 00:45:26,750
Najpierw mówisz
że jest odważny i
wykonał dużo ciężkiej pracy.
408
00:45:26,917 --> 00:45:28,750
Potem mówisz o obelgach.
409
00:45:29,583 --> 00:45:33,458
Masz artefakty
powrót do domu
po tylu latach.
410
00:45:33,583 --> 00:45:35,625
Powiem to w Fon...
411
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
[Mówi w języku Fon]
412
00:45:38,583 --> 00:45:40,125
[Kontynuuje po francusku]
Właściwie...
413
00:45:40,167 --> 00:45:43,458
to dlatego, że te 26
prace już tu wróciły
414
00:45:43,583 --> 00:45:45,208
że możesz biegać
oderwij usta...
415
00:45:45,250 --> 00:45:48,417
- [Ludzie wiwatują i biją brawa]
- ...mówię, że to obraza.
416
00:45:49,167 --> 00:45:51,208
Gdyby nie dali
cokolwiek...
417
00:45:51,292 --> 00:45:53,958
[Mówi w języku Fon]
418
00:45:54,167 --> 00:45:56,792
[Kontynuuje po francusku]
Zacznij od akceptacji
to małe co masz,
419
00:45:56,958 --> 00:46:00,250
następnie opracuj technikę
aby odzyskać pozostałych!
420
00:46:00,417 --> 00:46:02,000
[Ludzie klaszczą]
421
00:46:02,333 --> 00:46:04,333
Spójrz jak myślimy...
422
00:46:04,500 --> 00:46:07,792
Biorą od nas
ponad 7000 sztuk
423
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
i zwracają 26.
424
00:46:10,417 --> 00:46:13,625
- Uważamy, że to początek.
- [Mężczyzna 8] I jesteśmy szczęśliwi.
425
00:46:13,792 --> 00:46:15,750
Myślę, że za 100 lat...
426
00:46:15,917 --> 00:46:17,833
To już ponad 100 lat,
prawda?
427
00:46:18,042 --> 00:46:21,375
- Za 100 lat
zwrócą dwa...
- [Mężczyzna 8] Jeszcze dwa.
428
00:46:22,333 --> 00:46:24,083
Nie będzie nas wtedy!
429
00:46:24,750 --> 00:46:25,792
Prawidłowy?
430
00:46:25,958 --> 00:46:28,583
Za 200 lat może jeszcze cztery.
431
00:46:29,667 --> 00:46:32,500
Nie będzie nas tutaj.
Dokąd to zmierza?
432
00:46:32,625 --> 00:46:35,750
[kontynuuje przez głośnik]
Prosty fakt
problemem jest pytanie.
433
00:46:35,917 --> 00:46:38,083
Przyszli i
wydarł nam to!
434
00:46:39,708 --> 00:46:44,500
I nas uwarunkowali
nigdy nie myśleć
możemy to rozerwać
435
00:46:45,167 --> 00:46:47,042
w jakikolwiek sposób oprócz dyplomacji
436
00:46:47,208 --> 00:46:48,750
oferty za kulisami.
437
00:46:48,917 --> 00:46:51,875
I nie masz pojęcia
co zostało podpisane.
438
00:46:52,083 --> 00:46:53,500
A więc dla mnie...
439
00:46:53,625 --> 00:46:58,625
nadal utknęliśmy
według wzorca wyznaczonego przez
kolonizatorzy
440
00:46:58,792 --> 00:47:01,333
twierdząc to
wszystko ewoluowało...
441
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
Nie! Potrzebujemy rewolucji!
442
00:47:03,667 --> 00:47:05,500
Potrzebujemy mobilizacji
w Afryce
443
00:47:05,625 --> 00:47:09,625
powszechna mobilizacja
więc wszystko
zostaje nam zwrócone.
444
00:47:10,125 --> 00:47:12,583
Abyśmy mogli
aby go chronić
445
00:47:12,750 --> 00:47:15,458
abyśmy mogli opowiedzieć naszą historię
naszym dzieciom!
446
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Dziękuję.
447
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
[Niesłyszalne]
448
00:47:21,000 --> 00:47:22,833
Powrót tych dzieł,
449
00:47:23,833 --> 00:47:28,208
z tych skarbów,
nie jest wyczuwalny
450
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
poczynania Patrice’a Talona.
451
00:47:30,125 --> 00:47:31,833
Bądź świadomy, to...
452
00:47:32,917 --> 00:47:35,167
potencjalnie ciche życzenie...
453
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
To materializacja...
454
00:47:41,125 --> 00:47:43,167
minionych buntów.
455
00:47:43,333 --> 00:47:46,500
To osiągnięcie
z Bio Guéry,
456
00:47:46,625 --> 00:47:48,750
Béhanzin i Amazonki.
457
00:47:48,792 --> 00:47:51,000
To wszystkie te energie
458
00:47:51,167 --> 00:47:54,208
spotykamy się dzisiaj
w dokonaniu
459
00:47:54,458 --> 00:47:56,542
krokiem w marcu
460
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
naszych ludzi
ku własnej tożsamości.
461
00:47:59,458 --> 00:48:01,042
Jeśli mam stwierdzić
462
00:48:01,208 --> 00:48:03,042
intencja wokół tego wszystkiego,
463
00:48:03,208 --> 00:48:05,333
Powiedziałbym, że na pierwszy rzut oka
464
00:48:05,500 --> 00:48:08,208
taki jest zamiar
do samostanowienia.
465
00:48:08,375 --> 00:48:11,542
Zamiar
do samostanowienia
całego narodu.
466
00:48:11,708 --> 00:48:16,833
Wolałbym nie zbierać
to na Patrice'u Talonie.
To zbyt wiele, żeby od niego wymagać...
467
00:48:17,000 --> 00:48:19,292
[Głos skarbu w języku Fon]
Gdzie jestem
jest tam, gdzie muszę być?
468
00:48:22,417 --> 00:48:23,917
Zastanawiam się...
469
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
w wyroku skazującym
że to niczego nie zmieni
470
00:48:29,792 --> 00:48:35,917
w
obecnie w budowie
to jest historia.
471
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
[Niesłyszalne]
472
00:48:43,417 --> 00:48:48,167
Czuję pociąg
przez coś
od czasów starożytnych
473
00:48:49,583 --> 00:48:52,042
[Świergot ptaków;
Ludzie rozmawiają na odległość]
474
00:48:52,083 --> 00:48:54,167
[Głos skarbu trwa]
...coś w rodzaju zaproszenia.
475
00:48:57,292 --> 00:49:00,917
Być może nowy początek.
476
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
[Niewyraźne, stłumione rozmowy]
477
00:49:16,500 --> 00:49:18,875
[Gość w muzeum, po angielsku]
Tak się składa, że jestem Haitańczykiem.
478
00:49:19,042 --> 00:49:23,500
Moja prababcia
rozmawiał ze mną
niektórych tutejszych królów.
479
00:49:23,625 --> 00:49:26,375
Konkretnie Ghezo
i Béhanzina.
480
00:49:27,208 --> 00:49:32,000
Mówiła mi o tych mężczyznach,
tych królów
kiedy miałem 3 lata.
481
00:49:32,167 --> 00:49:35,875
Trzymałam się tych nazw
żebym nie zapomniał.
482
00:49:37,542 --> 00:49:40,583
I być tu dzisiaj
483
00:49:40,750 --> 00:49:44,875
być świadkiem tej obecności
z tych dzieł sztuki...
484
00:49:45,042 --> 00:49:48,417
Jest kilka interesujących
doświadczenie metafizyczne
485
00:49:48,500 --> 00:49:49,833
to faktycznie ma miejsce
486
00:49:49,875 --> 00:49:54,917
równolegle
restytucja
tych dzieł sztuki
487
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
i nasze potrzeby
nasze żądania odszkodowań
488
00:49:59,875 --> 00:50:01,875
i nasz ruch.
489
00:50:02,042 --> 00:50:04,083
Ten ruch
potomków Afryki
490
00:50:04,125 --> 00:50:07,500
którzy wracają
na kontynent afrykański.
491
00:50:07,625 --> 00:50:12,000
A więc obiekty
wracają do domu
stopniowo
492
00:50:12,167 --> 00:50:13,958
tak samo jak ludzie.
493
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
Nikt z nas nie będzie wolny
494
00:50:16,583 --> 00:50:19,625
duchowo, politycznie
emocjonalnie
495
00:50:19,792 --> 00:50:23,458
dopóki to nie zadziała
zostali wyzwoleni
siebie
496
00:50:23,583 --> 00:50:28,250
do czasu ich zwrotu
na swoje właściwe miejsce
pochodzenia.
497
00:50:28,833 --> 00:50:31,375
To właśnie jest tak ważne
o tych pracach.
498
00:50:32,583 --> 00:50:35,458
Dają nam siłę
dają nam moc.
499
00:50:35,583 --> 00:50:39,208
I dostarczają nam
z całkowitą przejrzystością
o tym, kim jesteśmy
500
00:50:39,375 --> 00:50:40,833
i jakie nasze...
501
00:50:41,000 --> 00:50:43,875
nasz wkład
do dziedzictwa światowego chodzi.
502
00:50:43,917 --> 00:50:45,042
Więc...
503
00:50:45,083 --> 00:50:46,917
Wyjdź! Ciesz się!
504
00:50:47,083 --> 00:50:49,458
Idź do lokalnych muzeów!
505
00:50:51,417 --> 00:50:53,208
I poznaj siebie.
506
00:50:53,375 --> 00:50:55,958
Dowiedz się o sobie
poznaj historię.
507
00:50:57,375 --> 00:50:58,958
Wzmocnij się.
508
00:51:00,625 --> 00:51:02,792
Kochaj siebie w ten sposób.
509
00:51:08,417 --> 00:51:10,000
[Kobieta 5, po francusku] Witam
wszyscy.
510
00:51:10,250 --> 00:51:11,500
Jestem Ouemeho, Rose.
511
00:51:11,667 --> 00:51:15,500
Słuchałem uważnie
do wszystkiego, co zostało powiedziane
od początku.
512
00:51:15,667 --> 00:51:20,167
Przede wszystkim
Chciałbym podkreślić
fakt, że
513
00:51:20,333 --> 00:51:22,083
wszyscy Benińczycy...
514
00:51:22,250 --> 00:51:23,792
[Mężczyzna z tłumu] My wszyscy,
Benińczyk?
515
00:51:23,833 --> 00:51:25,875
- Dobra, wszyscy...
- [Ludzie szepczą]
516
00:51:25,917 --> 00:51:28,250
...Benińczyk,
którzy są tu dzisiaj,
517
00:51:30,375 --> 00:51:32,292
nie zdajemy sobie z tego sprawy...
518
00:51:33,125 --> 00:51:36,375
kolonizatorzy
uczynił nas niewolnikami samych siebie.
519
00:51:36,542 --> 00:51:37,583
Najpierw...
520
00:51:38,417 --> 00:51:40,708
Nawet nasze języki.
Nie możemy...
521
00:51:40,875 --> 00:51:43,792
Nie mogę rozmawiać
w moim własnym języku,
na przykład
522
00:51:43,958 --> 00:51:45,750
i powiedzieć wszystko, co mogę powiedzieć.
523
00:51:45,917 --> 00:51:48,500
Wszystko co chcę powiedzieć.
Nie mogę tego powiedzieć.
524
00:51:48,625 --> 00:51:52,333
Ponieważ zrobili z nas niewolników
naszego własnego języka,
525
00:51:52,500 --> 00:51:54,500
na początek. Kolonizatorzy!
526
00:51:55,250 --> 00:51:59,083
Zwykle Fon, Nago
i inne języki
527
00:51:59,250 --> 00:52:02,625
powinien być częścią
nasz system edukacji.
528
00:52:03,500 --> 00:52:07,625
Nawet nasza własna kultura
nie jest nauczony
w naszym własnym języku.
529
00:52:07,833 --> 00:52:10,042
Uczyliśmy się tego po francusku.
530
00:52:10,750 --> 00:52:15,250
Mówię po francusku
ale nie jestem Francuzem.
Jestem z Abomey.
531
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
[Man 9] System edukacji
nie omieszkałem wspomnieć
532
00:52:30,250 --> 00:52:34,625
skarbów
ale o nich nie wspomniał
po imieniu.
533
00:52:35,292 --> 00:52:38,083
Powiedziano nam o tym naszym rodzicom
zostały nam skradzione
534
00:52:38,250 --> 00:52:39,958
nasi sprawni mężczyźni
odszedł...
535
00:52:40,125 --> 00:52:42,542
I zmylili nas
536
00:52:43,375 --> 00:52:46,167
wstawiając
system edukacji
537
00:52:46,708 --> 00:52:50,458
fakty, które nas nie interesują
w jakikolwiek sposób!
538
00:52:50,875 --> 00:52:55,292
I co ciekawe,
to było do bani
nasza zdolność do doskonałości.
539
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
Innymi słowy...
540
00:52:57,000 --> 00:52:59,250
[Ludzie klaszczą]
541
00:52:59,375 --> 00:53:00,667
Innymi słowy...
542
00:53:01,250 --> 00:53:04,583
kiedy jesteś w stanie
cytując Arystotelesa,
543
00:53:04,750 --> 00:53:07,500
cytując Platona,
zacytować cokolwiek...
544
00:53:08,000 --> 00:53:09,458
jesteś geniuszem.
545
00:53:09,625 --> 00:53:12,625
Zawsze miałem problemy
z moimi nauczycielami,
546
00:53:12,792 --> 00:53:16,375
dla kogo niemożność
cytować te osoby
547
00:53:16,500 --> 00:53:18,625
unieważnione
argumenty moich esejów,
548
00:53:18,792 --> 00:53:20,417
i to jest niedopuszczalne!
549
00:53:20,500 --> 00:53:21,917
[Mężczyzna 10 mówi niewyraźnie]
550
00:53:21,958 --> 00:53:23,708
[Mężczyzna 11] To całkowicie stronnicze!
551
00:53:24,375 --> 00:53:26,500
Nelson Mandela powiedział, że edukacja
552
00:53:26,667 --> 00:53:30,333
jest najpotężniejszą bronią
aby uratować świat.
Zabierając to stamtąd...
553
00:53:30,917 --> 00:53:33,250
Mamy
teraz te 26 artefaktów.
554
00:53:33,458 --> 00:53:37,542
Palais de la Marina
jest otwarty dla ludzi
aby je obejrzeć.
555
00:53:37,708 --> 00:53:41,833
Ale dla dzieci w szkołach
i dzisiejsze szkoły średnie,
556
00:53:42,000 --> 00:53:47,708
jakie środki zostały przeznaczone
na miejscu
pozwolić im odwiedzić?
557
00:53:47,875 --> 00:53:49,958
- [Ludzie klaszczą]
- Dzieci, które przypadkiem...
558
00:53:50,125 --> 00:53:52,958
w odległej wiosce,
na przykład
559
00:53:53,125 --> 00:53:54,667
jak przyjdą nas odwiedzić?
560
00:53:54,833 --> 00:53:58,125
Jaki tam jest system
żeby przyszli z wizytą?
561
00:53:58,292 --> 00:54:00,500
Żeby były dane
fakty,
562
00:54:00,625 --> 00:54:03,208
i sami,
swoją wyobraźnią,
563
00:54:03,375 --> 00:54:06,917
mogą tworzyć swoją historię,
ponownie połączyć się ze swoją kulturą.
564
00:54:07,083 --> 00:54:10,417
Mówiono nam, że tak długo
wywodzimy się od niewolników.
565
00:54:10,542 --> 00:54:13,208
Ale schodzę
od Amazonek i jestem dumny!
566
00:54:13,375 --> 00:54:16,500
[Man 12] Stosuj zasady
jeśli chodzi o edukację,
567
00:54:17,500 --> 00:54:21,250
jeśli chodzi o promocję
rozwój
568
00:54:21,458 --> 00:54:24,625
kultury
zwiedzania „muzeów”...
569
00:54:24,708 --> 00:54:26,792
Czy mamy to w Beninie?
Nie.
570
00:54:26,958 --> 00:54:31,042
[kontynuuje przez głośnik]
Nie wolno nam się rozdzielać
aspekt społeczny
571
00:54:31,208 --> 00:54:32,958
z punktu widzenia ekonomicznego.
572
00:54:33,125 --> 00:54:34,792
Ile osób w Beninie
573
00:54:34,958 --> 00:54:39,125
są pewni
trzech posiłków dziennie?
574
00:54:39,375 --> 00:54:42,708
Jeśli chcemy ludzi w Beninie,
od teraz
575
00:54:42,875 --> 00:54:47,042
wykształcić nawyk
odwiedzania muzeów
576
00:54:47,208 --> 00:54:50,500
to dobre dla gospodarki
jasne, ale musimy zwiększyć
577
00:54:50,625 --> 00:54:52,500
siła nabywcza pracowników
578
00:54:52,667 --> 00:54:56,083
aby działał
i klasa średnia
mogą sobie na to pozwolić
579
00:54:56,250 --> 00:54:58,458
aby pani sprzedawała
talé-talé na zewnątrz
580
00:54:58,583 --> 00:55:01,625
może najpierw się dokształcić
581
00:55:01,792 --> 00:55:05,667
aby przekazać to dalej
do małego chłopca
wychowuje w domu
582
00:55:05,833 --> 00:55:09,083
więc nabierze nawyku
odwiedzania muzeów.
583
00:55:11,583 --> 00:55:15,042
Fakt, że się skupiasz
kwestia słowa „muzeum”
584
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
jest błędem.
585
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Muzea, muzea...
586
00:55:18,000 --> 00:55:20,542
Muzea są
zachodnia instytucja.
587
00:55:21,042 --> 00:55:22,042
Jestem Benińczykiem.
588
00:55:22,500 --> 00:55:27,542
Te prace
były pierwotnie zamierzone
do rytuałów kultu.
589
00:55:28,125 --> 00:55:31,208
Mieliśmy swój sposób
trzymania rzeczy
590
00:55:31,458 --> 00:55:33,875
i wymyślanie rzeczy
że zapomnieliśmy.
591
00:55:34,042 --> 00:55:35,125
[Kobieta 6] Panie Gael, proszę,
592
00:55:35,292 --> 00:55:38,000
Prezydent Talon miał rację
żeby je tu pokazać.
593
00:55:38,167 --> 00:55:40,333
Gdybyśmy je przyjęli z powrotem
do Abomey'a,
594
00:55:40,500 --> 00:55:43,333
aspekt sakralny
automatycznie
być wyróżnione.
595
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
drastycznie!
596
00:55:45,042 --> 00:55:46,750
- [Mężczyźni mówią niewyraźnie]
- drastycznie...
597
00:55:46,833 --> 00:55:51,625
Osobiście
Nie zbliżałbym się do nich.
automatycznie bym się przestraszył!
598
00:55:51,792 --> 00:55:54,542
Chodzi o ich desakralizację.
To dzieła sztuki!
599
00:55:54,583 --> 00:55:55,750
[Ludzie mówią niewyraźnie]
600
00:55:55,792 --> 00:55:57,958
To sztuka. Nic tylko sztuka!
601
00:55:59,833 --> 00:56:03,875
[Gael] Żyjemy w
kraj, w którym
wszyscy jesteśmy stuprocentowymi hipokrytami.
602
00:56:03,917 --> 00:56:04,958
Oto dlaczego.
603
00:56:05,125 --> 00:56:08,083
Mówi młoda dama
jeśli ona zobaczy
aspekt sakralny,
604
00:56:08,250 --> 00:56:09,333
to ją przestraszy.
605
00:56:09,500 --> 00:56:14,250
Ale wszyscy wiemy
że po kościele
95% ludzi praktykuje Vodun.
606
00:56:15,167 --> 00:56:17,042
Przestańmy się oszukiwać.
607
00:56:17,083 --> 00:56:18,500
[Ludzie mówią niewyraźnie]
608
00:56:18,542 --> 00:56:19,667
Nie oszukujmy się.
609
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
Dlaczego jesteśmy
tak bardzo boisz się teraz Voduna?
610
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
Skąd ten strach?
611
00:56:24,667 --> 00:56:27,417
[Man 9] Co zostało zrabowane
ponad sto lat temu
612
00:56:27,542 --> 00:56:28,708
jest nasza dusza.
613
00:56:30,458 --> 00:56:31,958
Dusza ludu.
614
00:56:32,625 --> 00:56:35,750
To nasza zdolność do bycia dumnym,
615
00:56:35,917 --> 00:56:41,000
identyfikować się z
naszą własną istotę
to zostało zrabowane.
616
00:56:41,167 --> 00:56:43,917
Życie zostało odebrane
tych dzieł.
617
00:56:44,083 --> 00:56:46,250
Oddajmy
życie, które zostało odebrane.
618
00:56:46,333 --> 00:56:49,083
[harmonijny,
muzyka instrumentalna]
619
00:56:51,583 --> 00:56:53,375
[Przewodnik mówi niewyraźnie]
620
00:56:56,500 --> 00:56:59,833
[Śpiewanie dołącza]
621
00:57:30,625 --> 00:57:32,375
[Muzyka i śpiewy cichną]
622
00:57:33,167 --> 00:57:35,708
[Cyciorys muzyki i śpiewu]
623
00:58:37,875 --> 00:58:39,875
[Zakończenie muzyki i śpiewu]
624
00:58:42,292 --> 00:58:44,083
[Echo kliknięcia włącznika światła]
625
00:58:45,292 --> 00:58:47,083
[Echo kliknięcia włącznika światła]
626
00:58:54,000 --> 00:58:55,792
[Echo kliknięcia włącznika światła]
627
00:59:08,917 --> 00:59:10,833
[Głos skarbu w języku Fon]
Znowu noc.
628
00:59:17,917 --> 00:59:20,375
[Szmery oceanu;
Świerszcze ćwierkają]
629
00:59:37,625 --> 00:59:39,167
[Głos kontynuuje] Atlantyk
630
00:59:39,333 --> 00:59:42,958
brzegi rany.
631
00:59:50,000 --> 00:59:52,083
Niech Cię światło pochłonie.
632
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
Idę.
633
01:00:15,750 --> 01:00:18,083
[Śpiewanie w atmosferze]
634
01:00:19,667 --> 01:00:22,500
[Spokój,
dołącza muzyka instrumentalna]
635
01:00:24,542 --> 01:00:28,250
[Głos kontynuuje] Zrobię to
nie przestawaj
na każdym skrzyżowaniu
636
01:00:28,417 --> 01:00:31,167
gdzie moje człowieczeństwo
zostanie zakwestionowane.
637
01:00:39,667 --> 01:00:44,958
Nie będę się już nad tym zastanawiać
moje uwięzienie
638
01:00:45,708 --> 01:00:48,500
w jaskiniach
cywilizowanego świata.
639
01:00:53,875 --> 01:00:55,542
Nigdy nie przestanę.
640
01:01:02,333 --> 01:01:04,458
Nigdy nie odszedłem.
641
01:01:09,583 --> 01:01:10,917
Jestem tutaj.
642
01:01:11,875 --> 01:01:13,958
[Muzyka trwa;
Świergot krykieta]
643
01:01:31,458 --> 01:01:33,417
[Głos kontynuuje]
Nie zapominam.
644
01:01:39,500 --> 01:01:41,125
[Niewyraźna rozmowa]
645
01:01:41,667 --> 01:01:44,750
[Głos kontynuuje]
Nie ma czego naprawiać.
646
01:01:48,208 --> 01:01:51,208
Są sny
kontynentu
647
01:01:52,250 --> 01:01:57,708
ścieżka, która nas wzywa
do samego końca.
648
01:02:01,042 --> 01:02:03,083
[Gra muzyka klubowa
nad głośnikami barowymi]
649
01:02:13,500 --> 01:02:15,917
[Spokój,
muzyka instrumentalna trwa]
650
01:02:17,000 --> 01:02:20,500
[Głos kontynuuje]
Jestem twarzą
metamorfozy.
651
01:02:23,958 --> 01:02:26,042
[Niesłyszalne]
652
01:02:30,083 --> 01:02:34,125
[Głos kontynuuj] Widzę siebie
tak wyraźnie przez ciebie.
653
01:02:43,708 --> 01:02:46,500
26 nie istnieje.
654
01:02:53,042 --> 01:02:55,167
We mnie rezonuje nieskończoność.
655
01:03:04,458 --> 01:03:05,750
Idę.
656
01:03:24,500 --> 01:03:26,542
Nigdy nie przestanę.
657
01:03:27,583 --> 01:03:29,083
[Niewyraźna rozmowa
w oddali]
658
01:03:32,417 --> 01:03:34,208
[Muzyka cichnie]
659
01:03:34,250 --> 01:03:36,375
[Ćwierkanie świerszczy]
660
01:03:47,833 --> 01:03:50,417
[Liście szeleszczą
pod śladami]
661
01:03:51,792 --> 01:03:53,958
[Ptaki śpiewają]
662
01:04:43,875 --> 01:04:45,875
[Kogut pieje]
663
01:04:46,500 --> 01:04:48,875
[Muzyka gra w oddali]
664
01:07:43,875 --> 01:07:46,167
[Wszystkie dźwięki ucichną]